1
00:00:01,334 --> 00:00:03,420
Vă așteptăm la Paris.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,380
pentru contracte.

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Suntem pregătiți pentru întâlnire.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
Vin.
Închideţi ușa.

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
nu stiu

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,951
ce se întâmplă cu linia.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
Nu te pot auzi.

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,830
Mă puteţi auzi?

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,462
Nu te pot auzi.

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
O să te sun înapoi.

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
Ok, te sun înapoi.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
Totul ok?
- Da, sigur.

13
00:01:05,565 --> 00:01:06,274
Unde te duci?

14
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Ne vedem mai târziu.
- Bine.

15
00:01:30,507 --> 00:01:33,760
Hi.
Cum merge aici?

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
Amenda.

17
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
E ceva în neregulă cu cravata ta.

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Ne vedem mai târziu.

19
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
Bună, Sandrine.

20
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
Totul ok?
- Și tu?

21
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
Cum stau lucrurile cu Delacroix?
- Bine.

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
Ne vedem în seara asta?

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
Da, ne vedem diseară.
- Ne vedem atunci.

24
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
domnisoara...

25
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
Am nevoie de tine imediat.

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,552
Păcat că nu am putut niciodată
permite asta.

27
00:03:18,114 --> 00:03:19,783
Vrei să-mi vezi ciorapii?

28
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Opreste-te.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,421
esti nebun.

30
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
Taxi!

31
00:04:41,531 --> 00:04:45,326
Acum 2 luni nu as fi putut sa stiu
m-ai face sa descopar viata...

32
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
la vârsta de 50 de ani.

33
00:04:50,707 --> 00:04:54,419
Fiecare secundă fără tine doare.

34
00:04:54,627 --> 00:04:58,715
Te rog nu te atasa de mine.
- E prea târziu.

35
00:04:59,883 --> 00:05:02,135
Nu poate dura intre noi...

36
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
dar nu mă pot gândi la asta
sau incep sa intru in panica.

37
00:05:08,141 --> 00:05:10,602
Linia directă.
Trebuie să fie soția ta.

38
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
Buna ziua?

39
00:05:17,442 --> 00:05:19,361
Oh, tu ești.

40
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
Trebuie să fi dat învinsului
un scurt moment de fericire.

41
00:05:25,784 --> 00:05:27,243
Mi-a spus toate astea

42
00:05:27,494 --> 00:05:30,872
lucruri mici dulci care au arătat
el este îndrăgostit.

43
00:05:31,081 --> 00:05:35,043
Eu nu am experimentat-o ​​niciodată.
Am început să-l invidiez pentru asta.

44
00:05:35,251 --> 00:05:39,506
M-am prefăcut că îl iubesc,
de parcă am venit cu el.

45
00:05:39,756 --> 00:05:44,302
Tot. Si pana la urma
Nu aveam absolut nimic.

46
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
În afară de Nathalie, dar a fost
nici un cavaler în armură strălucitoare.

47
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
De aceea l-am vrut pe Christophe.

48
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
Cunoști bine familia Barnay?
- Mai ales tatăl.

49
00:06:01,444 --> 00:06:04,489
Este un om care se face singur,
scoala veche.

50
00:06:04,698 --> 00:06:06,950
Cu un puternic simț al onoarei

51
00:06:07,200 --> 00:06:10,495
si responsabilitate.
Un dinozaur.

52
00:06:11,037 --> 00:06:15,542
Am fondat compania împreună
și a depășit o mulțime de probleme.

53
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
Asta a creat o legătură de încredere reciprocă.

54
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
Am fost adesea invitat la castelul lui.
- Chateau?

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,678
Nu mă poți lua într-o zi?

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,139
Știi că e imposibil.

57
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
Și Christophe?

58
00:06:33,226 --> 00:06:36,730
El a primit cele mai frumoase femei
a companiei.

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,064
Spune-mi...

60
00:06:39,149 --> 00:06:42,610
Acum că ești aici, sunt geloasă.
- Prostule.

61
00:06:42,986 --> 00:06:47,323
Nu, într-adevăr. Mi-e foarte frică de el.
Și a tatălui său.

62
00:06:48,324 --> 00:06:52,662
Vrea să-l supraveghez discret.
- De ce?

63
00:06:52,996 --> 00:06:54,789
Merge în urmă cu mai bine de 20 de ani.

64
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
Bătrânul a trebuit să muncească din greu
în noua lui companie.

65
00:06:59,586 --> 00:07:02,213
Într-o zi a trebuit să meargă în Africa
timp de 2 luni.

66
00:07:03,256 --> 00:07:08,219
Micul Christophe a rămas cu mama lui
și sora lui, care era încă un copil.

67
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
Încă nu aveau personal, pe atunci.
Mama a murit brusc.

68
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
Un atac de cord. Total neașteptat.

69
00:07:18,021 --> 00:07:22,400
Micul Christophe era neclintit și
a rămas cu mama lui moartă

70
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
de aproape două săptămâni,
fara sa spuna nimanui.

71
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
Nici măcar tatăl lui la telefon.

72
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Corpul a început să se descompună.

73
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Băiatul doar s-a mișcat
să-și hrănească sora mai mică.

74
00:07:36,539 --> 00:07:37,791
Câți ani avea?

75
00:07:38,124 --> 00:07:39,334
Nouă.

76
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
Nu au existat consecințe,
chiar se descurca bine.

77
00:07:44,798 --> 00:07:47,592
Numai că nu i-a fost frică
a mai nimic sau oricui.

78
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
El a spus: „Suntem doar o bucată de lemn”.

79
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
A continuat să spună că vrea
a ataca soarele,

80
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
ia-l de pe pământ
sau a da foc lumii cu ea.

81
00:07:58,061 --> 00:08:00,980
a mai spus: „Asta ar fi criminal”.

82
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
Sau „Ar face asta
sunt la fel de rău ca Dumnezeu?"

83
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Vorbește băieți.

84
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
Doar că încă a spus-o când avea 19 ani
iar când avea 25 de ani.

85
00:08:11,825 --> 00:08:16,037
Și a sfidat moartea,
în aer, cu mașina lui.

86
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
A manipulat oamenii pentru distracție

87
00:08:19,916 --> 00:08:24,004
și a petrecut cu tipuri periculoase,
pentru a vedea dacă îl vor ucide.

88
00:08:24,754 --> 00:08:26,673
El a împins femeile la sinucidere.

89
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Bârfă.
- Nu.

90
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
A sedus un număr de angajați.

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,391
Se spune că a torturat
și îi răni până la obiect

92
00:08:36,599 --> 00:08:39,019
că doi dintre ei și-au turnat benzină peste ei

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
și și-au dat foc.

94
00:08:41,688 --> 00:08:44,107
Au îngropat de vii în fața lui.

95
00:08:44,858 --> 00:08:46,651
Crezi că e supărat?

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
Știe perfect ce face.

97
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
Femeile sunt nebune.

98
00:08:52,615 --> 00:08:56,745
Înnebunit după el. Mai ales dacă ei știu
despre predecesorii lor.

99
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
Am vrut să-l concediez

100
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
sau cel puţin să-l scoată din acţiune.
Dar asta e imposibil.

101
00:09:03,043 --> 00:09:07,505
Tatăl lui se simte atât de vinovat
el îl iartă pentru tot.

102
00:09:07,714 --> 00:09:11,926
Poate, după moartea lui, îmi va da
oarecare control asupra fiului său.

103
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
Asta ar fi bine.

104
00:09:13,970 --> 00:09:17,015
Datorită relațiilor sale,
Christophe este de neatins.

105
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Dacă ar avea puterea,
ar fi terifiant.

106
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
De ceva vreme vreau sa-ti spun...

107
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
De ce nu primești un înlocuitor
pentru doamna Mercier?

108
00:09:30,445 --> 00:09:32,947
Dar mă înec constant în muncă.

109
00:09:33,156 --> 00:09:36,284
Ne vor veni în curând
și ar începe să bârfească.

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
Deloc.
Am un prieten care ar fi potrivit.

111
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
Te rog nu insista.

112
00:10:50,734 --> 00:10:53,445
lasă-mă în pace.
Nu mă atinge.

113
00:10:59,159 --> 00:10:59,951
Dă-i.

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,040
Nu ai vrut să iei toată sticla, nu-i așa?

115
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Ce s-a întâmplat?

116
00:11:11,838 --> 00:11:14,758
Vă rog spuneţi-mi.

117
00:11:16,092 --> 00:11:17,344
Haide.

118
00:11:31,358 --> 00:11:33,068
Nu vrei să-mi spui?

119
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
Ar trebui să vorbești despre asta. Ușurează.

120
00:11:40,700 --> 00:11:43,536
Te porți ca o fată îndrăgostită
care a fost respins.

121
00:11:47,290 --> 00:11:49,668
A fost un bărbat care nu era disponibil?

122
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
Toți suntem la fel.

123
00:11:53,546 --> 00:11:55,215
Nu poți face nimic pentru mine.

124
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Oricum nu e nimic.

125
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Eu doar visam.

126
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
Va trece.

127
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Tot ce conteaza...

128
00:12:12,232 --> 00:12:15,151
este că ne urmăm planul.

129
00:12:15,902 --> 00:12:17,654
Îl ai pe Delacroix.

130
00:12:18,071 --> 00:12:21,700
Convinge-l să o înlocuiască pe doamna Mercier
cu mine.

131
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
Dar nu uita niciodată sfatul meu.

132
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
Nu te îndrăgosti,
stai cu comedia.

133
00:12:30,750 --> 00:12:32,252
Asta nu doare la fel de mult.

134
00:13:35,648 --> 00:13:38,610
Da?
- Domnule Delacroix? Departamentul de personal.

135
00:13:38,818 --> 00:13:42,989
Domnișoara Tessier s-a raportat bolnavă
și va lipsi cel puțin o săptămână.

136
00:13:43,239 --> 00:13:46,242
Ce e în neregulă cu ea?
- Stresul din cauza oboselii excesive.

137
00:15:59,793 --> 00:16:01,419
domnule Delacroix?

138
00:16:04,381 --> 00:16:07,217
Domnule Delacroix,
semnăturile vă rog.

139
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Întoarce-te într-o oră.

140
00:16:09,719 --> 00:16:12,889
Este urgent, domnule.
- Vă rog.

141
00:16:38,164 --> 00:16:39,457
Intră.

142
00:16:46,172 --> 00:16:48,008
Aș prefera să vorbesc singur cu tine.

143
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
De ce?
Nathalie aude totul.

144
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
Ești îndrăgostit de ea?
- Nu.

145
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
Atunci ce?
- Amândoi ne-a plăcut.

146
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
Nu e la fel cu tine?

147
00:17:12,699 --> 00:17:16,036
Nu era la fel.
- Era.

148
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
De ce mi-ai făcut asta?

149
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
Nu am vrut să te văd din nou,
dar nu se poate.

150
00:17:30,884 --> 00:17:32,802
Am vrut să te omor zilele trecute.

151
00:17:34,387 --> 00:17:36,056
Mă durea atât de mult încât am vrut să te sugrumă.

152
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
Nu sunt fiica ta sau soția ta.

153
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
Dar eu sunt sclavul tău.

154
00:17:48,568 --> 00:17:50,612
Sunt la birou 13 ore pe zi.

155
00:17:50,987 --> 00:17:53,156
De cele mai multe ori sunt cu tine.

156
00:17:53,907 --> 00:17:56,743
Și acum și sâmbăta și duminica.

157
00:17:58,411 --> 00:18:00,080
Și trebuie să fiu frumoasă.

158
00:18:02,082 --> 00:18:05,752
Salon de înfrumusețare, cumpărături,
spălătoria de sâmbătă.

159
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Dar refuzi să mă ajuți.

160
00:18:09,339 --> 00:18:11,257
Vrei să-mi părăsesc soția?

161
00:18:13,009 --> 00:18:16,054
Vrei să trăim împreună?
- Nu.

162
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
Vreau doar ceva mai puțină muncă.

163
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
Și de dragul discreției,
Vreau să fie Nathalie.

164
00:18:24,104 --> 00:18:27,148
Și mă uit în altă parte
când voi doi faceți dragoste la birou?

165
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
Sunt liber.

166
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
Când vei veni din nou la muncă?

167
00:18:45,709 --> 00:18:47,335
Poate niciodată.

168
00:18:47,752 --> 00:18:50,797
De ce depinde?
- Pe tine.

169
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
Sandrine?

170
00:19:12,110 --> 00:19:15,739
Am fost egoist.
Când poate începe prietenul tău?

171
00:20:51,584 --> 00:20:54,129
Bărbatul a intrat în iad.

172
00:21:34,210 --> 00:21:38,798
Bate-o, soră.
Ne vedem acasă diseară.

173
00:22:00,570 --> 00:22:02,489
Vino, te rog.

174
00:22:03,823 --> 00:22:06,910
Vă rugăm să așteptați aici doamnelor.
domnule Delacroix.

175
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
Aşezaţi-vă.

176
00:22:43,530 --> 00:22:45,699
Adevărata plăcere este rară.

177
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
Multe femei sau oameni
nu o va sti niciodata.

178
00:22:50,620 --> 00:22:51,621
Este un drog.

179
00:22:52,872 --> 00:22:56,251
O diavolă care te prinde
și apoi continuă să scape.

180
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Vei trăi doar pentru ea.

181
00:22:59,629 --> 00:23:01,006
Nu?

182
00:23:02,882 --> 00:23:06,302
Relația ta cu soția și familia ta
nu este treaba mea.

183
00:23:07,554 --> 00:23:09,723
Într-un fel, te invidiez.

184
00:23:11,641 --> 00:23:14,102
Numai că lucrezi pentru compania Barnay.

185
00:23:14,477 --> 00:23:19,399
Ai o mare responsabilitate.
Să presupunem că toată lumea s-a comportat ca tine.

186
00:23:20,650 --> 00:23:26,072
Compania ar fi un palat mare.
Nu ar mai funcționa.

187
00:23:26,740 --> 00:23:27,782
Din păcate.

188
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Ar fi trebuit să fii un exemplu.

189
00:23:33,747 --> 00:23:37,000
Spun lucruri
nu esti de acord cu?

190
00:23:40,170 --> 00:23:41,504
Ei bine, atunci.

191
00:23:45,925 --> 00:23:48,345
Acest document afirmă
ce ai facut

192
00:23:48,678 --> 00:23:51,056
cu cei doi subalterni ai tăi.
Semnează-l.

193
00:23:51,264 --> 00:23:55,894
De asemenea, acceptați concedierea dvs
ca urmare a unei grave abateri profesionale,

194
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
deci fără indemnizație de concediere.

195
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Sunt concediat.
- Nu.

196
00:24:03,109 --> 00:24:05,403
Îmi voi ține gura în legătură cu afacerea.

197
00:24:06,279 --> 00:24:08,198
Te pun sub supraveghere.

198
00:24:09,282 --> 00:24:12,827
Sub supravegherea unui asistent
la alegerea mea, desigur.

199
00:24:14,120 --> 00:24:15,330
Corect.

200
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
Aștept semnătura ta.

201
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
Multumesc.

202
00:24:56,663 --> 00:24:58,123
Bietul ratat.

203
00:24:58,665 --> 00:24:59,791
Ce-i faci?

204
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
Te-a presat?

205
00:25:03,003 --> 00:25:06,548
A abuzat de autoritatea lui?
- Nu.

206
00:25:08,008 --> 00:25:11,302
Deci nu alegi ipocrizia
ca apărare a ta.

207
00:25:11,511 --> 00:25:12,804
Ar trebui să am?

208
00:25:13,179 --> 00:25:17,308
Vicii utile și acceptabile social
devin curând virtuţi.

209
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Apreciem aceleași adevăruri.

210
00:25:25,775 --> 00:25:30,363
Mai întâi am crezut că vrea să se arate
averea lui. Am crezut că este vulgar.

211
00:25:31,364 --> 00:25:34,492
Dar era frumos.
Tânjeam după el

212
00:25:34,868 --> 00:25:36,411
și putea să-l ierte orice.

213
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Bani.

214
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
Ne guvernează visele și dorințele...

215
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
determină dimensiunea închisorilor noastre.

216
00:25:47,714 --> 00:25:51,926
Vezi doamnelor, la fel ca tine, eu sunt
va avea un gust de adevărată libertate.

217
00:25:53,303 --> 00:25:55,889
Îndrăznește să te joci cu ordinea socială...

218
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
fie că este doar sau nu

219
00:25:59,392 --> 00:26:02,187
sau de origine divină sau umană.

220
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
Resping regulile...

221
00:26:05,148 --> 00:26:06,608
cămaşa de forţă.

222
00:26:07,317 --> 00:26:09,110
Vă propun un joc.

223
00:26:10,570 --> 00:26:14,199
Nathalie, mergi din nou la lucru cu Delacroix.
- Vă cunoașteți?

224
00:26:14,574 --> 00:26:15,617
Suntem iubiți.

225
00:26:17,911 --> 00:26:19,204
Ei bine, uneori.

226
00:26:20,330 --> 00:26:22,332
Sandrine, îi cunosc pe toți angajații.

227
00:26:22,665 --> 00:26:26,461
Am un dosar confidențial
despre toată lumea.

228
00:26:26,670 --> 00:26:30,632
Și sunt adesea în căutarea distragerii atenției
într-un fel sau altul

229
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
cu o persoană sau cu alta.

230
00:26:33,677 --> 00:26:38,181
Nathalie l-a înlocuit încet pe Delacroix.
Ok, nu oficial.

231
00:26:38,598 --> 00:26:40,934
El este în continuare consilierul meu tehnic.

232
00:26:41,685 --> 00:26:43,019
Și, în secret, ea este

233
00:26:43,687 --> 00:26:44,896
ochii mei,

234
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
urechile mele,

235
00:26:47,607 --> 00:26:50,318
gura mea.
- Tot cu mine?

236
00:26:51,027 --> 00:26:53,154
domnișoara Sandrine Tessier...

237
00:26:54,364 --> 00:26:55,865
este onoarea mea să-ți cer mâna...

238
00:26:58,702 --> 00:27:01,162
pentru un angajament temporar.
Un joc.

239
00:27:01,955 --> 00:27:03,081
Ce fel de joc?

240
00:27:03,456 --> 00:27:07,168
Poate jocul de noroc
sau iubire.

241
00:27:07,711 --> 00:27:08,753
O nouă formă de divertisment.

242
00:27:09,212 --> 00:27:10,714
Cine va spune?

243
00:27:11,464 --> 00:27:15,510
Pentru doar câteva luni.
Un joc cu o latură utilă.

244
00:27:17,804 --> 00:27:19,681
Tatăl meu va muri în curând.

245
00:27:21,141 --> 00:27:23,018
Și încă ezită

246
00:27:23,226 --> 00:27:26,813
să ai încredere în mine cu întregul lui
imperiu.

247
00:27:27,981 --> 00:27:33,737
A auzit zvonuri
spunând că sunt prea capricios,

248
00:27:34,571 --> 00:27:38,908
prea nepăsător cu oamenii pentru a fi încredinţaţi
cu o bază mare de angajați.

249
00:27:39,409 --> 00:27:41,119
Dar vreau acea putere.

250
00:27:42,245 --> 00:27:46,207
Pentru că desfrânarea nu este posibilă
fara bani si protectie.

251
00:27:47,083 --> 00:27:50,337
„Depinde dacă tu
arta puternică sau săracă..."

252
00:27:52,088 --> 00:27:53,381
L-am dezactivat pe Delacroix.

253
00:27:54,007 --> 00:27:56,551
Potențialul meu rival și câine de pază.

254
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
Dar nu îmi asum niciun risc.

255
00:28:00,263 --> 00:28:04,100
Înainte să moară tatăl meu, vreau
fă-l să creadă că am câștigat respectabilitate

256
00:28:04,351 --> 00:28:07,437
si seriozitate ca
un rezultat al iubirii.

257
00:28:07,854 --> 00:28:11,274
Aceasta, desigur, este o afacere
vei accepta...

258
00:28:12,108 --> 00:28:15,987
ca măgarul, ademenit de morcov
și amenințat de bâtă.

259
00:28:16,196 --> 00:28:17,238
Și ce este bățul?

260
00:28:17,614 --> 00:28:20,909
Concedierea imediată
și un scandal public.

261
00:28:21,951 --> 00:28:24,120
Și morcovul: Mă căsătoresc cu tine.

262
00:28:24,371 --> 00:28:26,581
pentru lege si pentru biserica.

263
00:28:27,624 --> 00:28:30,168
insist asupra bisericii si mai departe
comunitate de proprietate.

264
00:28:30,710 --> 00:28:34,089
Tatăl meu ar putea fi suspicios.
Și nu fără motiv.

265
00:28:36,132 --> 00:28:40,887
Latura religioasă
plus participarea la averea mea.

266
00:28:41,137 --> 00:28:44,766
va fi o bază fermă a noastră
amour fou de scurtă durată.

267
00:28:45,892 --> 00:28:49,437
Desigur, în câteva luni
vom divorța.

268
00:28:49,646 --> 00:28:52,482
și vei primi o indemnizație generoasă.

269
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Dar rămânem căsătoriți în ochii bisericii.

270
00:28:55,902 --> 00:28:59,364
Voi aștepta cu răbdare pedeapsa lui Dumnezeu.

271
00:29:03,827 --> 00:29:05,245
De ce eu și nu Nathalie?

272
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Nathalie e mai utilă la birou,
pentru a fi cu ochii pe Delacroix.

273
00:29:11,501 --> 00:29:14,879
Și ești un candidat mai probabil
ca tânăra

274
00:29:15,255 --> 00:29:19,134
din mediul clasei muncitoare,
inocent, revigorant și plin de viață.

275
00:29:19,843 --> 00:29:22,012
Bun pentru imaginea mea
ca angajator dinamic.

276
00:29:23,513 --> 00:29:25,765
Să începem jocul acum?

277
00:29:27,434 --> 00:29:29,144
Te duci la baile doamnelor...

278
00:29:30,020 --> 00:29:32,605
intri într-o cabină

279
00:29:33,940 --> 00:29:37,277
și începi să faci dragoste.
Mă voi alătura ție în 5 minute.

280
00:29:41,031 --> 00:29:41,990
Așteaptă-mă înainte de a termina.

281
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
Și, Sandrine,
accepti jocul meu?

282
00:31:09,786 --> 00:31:13,623
Îți vei continua ascensiunea socială genială
sau termina?

283
00:31:32,892 --> 00:31:35,353
Apoi, pentru prima dată
Am venit cu un bărbat.

284
00:31:35,895 --> 00:31:40,316
Dar sunt sigur
nu ajunsese încă la punctul culminant.

285
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
Sunteți iubiți de mult?

286
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
De când am început la Barnay's?

287
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
El știa lucruri
asta ar putea veni doar de la tine.

288
00:32:10,764 --> 00:32:15,018
Știa unde ne poate prinde
cu bietul Delacroix.

289
00:32:16,519 --> 00:32:19,647
Iubitul tău misterios
a fost Christophe.

290
00:32:20,774 --> 00:32:23,985
Acum inteleg de ce tu
m-a avertizat despre el.

291
00:32:25,028 --> 00:32:26,112
Să-ți spun ceva?

292
00:32:27,113 --> 00:32:29,741
În timp ce îl manipulai pe Delacroix.

293
00:32:30,283 --> 00:32:32,827
Christophe mă manipula.

294
00:32:33,203 --> 00:32:35,580
Am crezut că l-am făcut
indragosteste-te.

295
00:32:36,873 --> 00:32:39,250
Cum aș putea să fiu așa de prost?

296
00:32:39,709 --> 00:32:42,587
Chiar dacă nu mai eram naiv.

297
00:32:43,630 --> 00:32:49,344
Ei bine, el este mai puternic decât tine,
decât mine, apoi noi doi împreună.

298
00:32:49,969 --> 00:32:51,429
A avut atâtea femei,

299
00:32:51,805 --> 00:32:54,307
atât de mulți oameni,
în pat sau în altă parte

300
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
și în fiecare combinație posibilă

301
00:32:56,810 --> 00:33:01,523
acea iubire și nicio altă formă de normalitate
sexualitatea îi poate menține interesul.

302
00:33:02,232 --> 00:33:05,110
Iar lucrul tragic este că îi place bucuria.

303
00:33:06,236 --> 00:33:07,737
Știi de ce are nevoie de tine?

304
00:33:08,321 --> 00:33:13,493
După cum a spus: pentru a se bucura de
jucându-se cu alții pe scară largă.

305
00:33:13,827 --> 00:33:18,707
El a împins deja femeile să se sinucidă,
el va putea distruge multe altele.

306
00:33:20,250 --> 00:33:21,793
Și eu trișez...

307
00:33:23,086 --> 00:33:24,754
Mint pe toată lumea.

308
00:33:25,839 --> 00:33:28,174
El mă conduce în toate.

309
00:33:32,679 --> 00:33:35,473
De fapt, mă comport ca un sclav.

310
00:33:37,517 --> 00:33:40,687
Un sclav care chiar se bucură de asta,
din dragoste.

311
00:33:42,188 --> 00:33:44,649
Vorbesti prostii.
Ca o femeie nebună.

312
00:33:47,277 --> 00:33:49,863
Ascultă ce femeia nebună
citește în capul tău mic.

313
00:33:51,281 --> 00:33:53,450
Speri în secret că te iubește.

314
00:33:54,200 --> 00:33:56,619
Uneori chiar crezi.

315
00:33:57,287 --> 00:33:58,997
Crezi că, în cel mai rău caz,

316
00:33:59,706 --> 00:34:03,918
îți ții șansele deschise
pentru că rămâi în imagine.

317
00:34:04,794 --> 00:34:08,048
Ei bine, tu visezi, fată.

318
00:34:08,381 --> 00:34:11,343
Când nu mai ești solicitat și epuizat,

319
00:34:11,885 --> 00:34:14,554
te va arunca ca pe o cârpă veche.

320
00:34:14,888 --> 00:34:17,223
De ce să faci o astfel de scenă despre
o nuntă în scenă?

321
00:34:17,474 --> 00:34:19,225
Nu am avut nimic în viața mea.

322
00:34:20,060 --> 00:34:23,229
Nimic și nimeni.

323
00:34:23,480 --> 00:34:26,024
Nu-l iubești.
El este al meu.

324
00:34:26,232 --> 00:34:28,526
Nu te voi lăsa pe tine sau pe altcineva
ia-l de la mine.

325
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Christophe mă transferase.

326
00:34:45,585 --> 00:34:48,505
Acum aveam propriul meu birou
pe Champs Elysées.

327
00:34:51,424 --> 00:34:52,676
Sandrine?

328
00:34:56,680 --> 00:34:58,556
Pot să vorbesc cu tine?

329
00:35:02,769 --> 00:35:04,270
Eşti în regulă?

330
00:35:10,360 --> 00:35:13,863
Am vrut să-ți spun
că totul s-a terminat între noi.

331
00:35:14,114 --> 00:35:16,116
Și e mai bine așa.

332
00:35:16,366 --> 00:35:19,494
Dar din tot ce s-a întâmplat,
Îmi voi aminti un lucru.

333
00:35:20,120 --> 00:35:23,832
Mi-ai oferit câteva dintre singurele momente
de adevărată fericire în viața mea,

334
00:35:24,374 --> 00:35:26,167
de o pasiune intensă,

335
00:35:26,793 --> 00:35:28,253
de durere,

336
00:35:28,628 --> 00:35:30,588
dar şi de mare tandreţe.

337
00:35:32,132 --> 00:35:34,592
Te voi păstra mereu în inima mea.

338
00:35:36,136 --> 00:35:40,473
Asta am vrut să spun.
Restul nu contează.

339
00:35:40,807 --> 00:35:44,102
Ai grijă de tine, Sandrine.

340
00:35:44,728 --> 00:35:46,021
La revedere.

341
00:35:53,737 --> 00:35:55,947
Omul ăsta nu era după răzbunare.

342
00:35:56,698 --> 00:35:59,784
Abia mai târziu mi-am dat seama că mă iubește...

343
00:36:01,244 --> 00:36:03,747
cu o intensitate pe care nu am putut să o înțeleg,

344
00:36:03,997 --> 00:36:07,083
fără a aștepta nimic în schimb,
nici măcar prezența mea.

345
00:36:09,252 --> 00:36:12,839
Ar fi trebuit să fiu foarte mișcat,
dar atunci mă gândeam la el doar ca pe un om slab.

346
00:36:15,091 --> 00:36:19,512
În plus, tânjeam după un telefon
de la Christophe. Și apoi...

347
00:36:23,183 --> 00:36:28,396
Fă-te foarte frumoasă în seara asta.
Charlotte te va lua la miezul nopții.

348
00:36:41,034 --> 00:36:44,537
Vei deveni cumnata mea.
Singurul dinaintea lui Dumnezeu.

349
00:36:44,871 --> 00:36:48,500
Pentru un timp foarte scurt.
- O zi, o lună, un an.

350
00:36:48,875 --> 00:36:51,211
Ce este asta în fața eternității?

351
00:36:53,380 --> 00:36:54,464
Noua mea soră.

352
00:36:55,548 --> 00:36:56,633
Bun venit printre noi.

353
00:37:00,136 --> 00:37:02,681
Vă cer un singur lucru.
Fii cine ești.

354
00:37:04,808 --> 00:37:07,227
Ne-am născut într-o lume a minciunilor.

355
00:37:08,311 --> 00:37:10,355
Fii frumos cu noi,
autentic...

356
00:37:12,399 --> 00:37:13,566
și să nu ne minți niciodată.

357
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Christophe și cu mine
spune mereu adevărul.

358
00:37:19,072 --> 00:37:23,284
Mai ales când adevărul doare
sau arsuri.

359
00:37:25,078 --> 00:37:29,791
Să înceapă petrecerea.
Și să ne bucurăm cu toții.

360
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Charlotte, ridică-te.

361
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
Sandrine, și tu.

362
00:38:31,978 --> 00:38:34,230
Sandrine, stai pe spatele ei.

363
00:38:37,484 --> 00:38:39,361
Mângâie-i gâtul.

364
00:38:43,740 --> 00:38:44,991
Brațele ei.

365
00:38:49,746 --> 00:38:51,081
Sânii ei.

366
00:38:55,418 --> 00:38:58,338
Tot ce iti fac,
ar trebui să-i faci lui Charlotte.

367
00:39:01,257 --> 00:39:02,884
Îți deschid rochia.

368
00:39:10,266 --> 00:39:11,935
o scot.

369
00:39:20,318 --> 00:39:21,986
Îți mângâi sânii...

370
00:39:27,534 --> 00:39:29,035
burta ta...

371
00:39:35,542 --> 00:39:37,419
interiorul coapselor tale.

372
00:40:59,084 --> 00:41:00,960
Cum îndrăznești să-mi strici plăcerea?

373
00:41:02,379 --> 00:41:05,590
De ce le alegi?
Încă pot să-ți fac plăcere așa cum m-ai învățat.

374
00:41:06,049 --> 00:41:07,842
De ce mă respingi?

375
00:41:10,387 --> 00:41:11,471
De unde ai luat cheia?

376
00:41:15,809 --> 00:41:19,270
Sunt din altă rasă decât toate femeile
ai sedus si ai respins.

377
00:41:20,480 --> 00:41:22,774
Nu mă voi sinucide niciodată.
Nu-ți voi oferi satisfacția.

378
00:41:25,151 --> 00:41:26,403
Nu.

379
00:41:28,405 --> 00:41:29,989
Dar nu mai ești nimic.

380
00:41:31,074 --> 00:41:33,076
Mâine, lacătul va fi schimbat.

381
00:41:35,078 --> 00:41:38,873
Astăzi, te văd pentru ultima oară.
Și dă-ți cheia înapoi.

382
00:41:39,082 --> 00:41:40,709
Vino și ia-l.

383
00:41:42,168 --> 00:41:43,628
repet.

384
00:41:44,087 --> 00:41:47,173
Sunt mai puternic decât toți cei pe care i-ai respins.
- Dă-i înapoi!

385
00:41:47,507 --> 00:41:48,466
Vino și ia-l.

386
00:41:51,344 --> 00:41:52,721
Lovește-mă.

387
00:41:52,929 --> 00:41:55,974
M-ai învățat cum durerea
poate duce la plăcere.

388
00:42:13,408 --> 00:42:15,118
Nu vreau să te mai văd niciodată.

389
00:42:18,371 --> 00:42:20,623
Nu vezi că sufăr?

390
00:42:21,207 --> 00:42:22,167
Asta înseamnă că ești în viață.

391
00:42:24,336 --> 00:42:25,587
Din păcate.

392
00:42:33,720 --> 00:42:35,555
Dar creaturile ca tine sunt ca câinii.

393
00:42:36,306 --> 00:42:38,641
Din păcate, am nevoie de tine la birou.

394
00:42:39,476 --> 00:42:42,562
Dar de îndată ce tatăl meu moare,
tu dispari.

395
00:42:43,813 --> 00:42:45,482
Pentru mine deja nu mai existi.

396
00:42:50,653 --> 00:42:54,324
Îți dau o nouă petrecere
asta e demn de tine. Iţi promit.

397
00:43:01,873 --> 00:43:04,709
Încă îl pot ajuta
și protejează-l.

398
00:43:04,918 --> 00:43:08,546
Vei fi doar urât mai mult.

399
00:43:08,755 --> 00:43:10,256
Ceea ce înseamnă că mă iubește.

400
00:43:14,594 --> 00:43:16,721
Nu mai am mândrie sau demnitate.

401
00:43:17,097 --> 00:43:18,473
Nu mai am nimic.

402
00:43:19,683 --> 00:43:22,018
Dă-mi banii
îmi datorezi.

403
00:43:23,019 --> 00:43:25,730
A doua zi
M-am dus să-mi iau economiile.

404
00:43:25,939 --> 00:43:28,942
I-am dat tot ce aveam,
care nu era mult.

405
00:43:30,527 --> 00:43:32,987
Ea a luat notele
și s-a așezat pe pământ.

406
00:43:33,196 --> 00:43:36,116
Ea le-a numărat și le-a numărat din nou.

407
00:43:38,368 --> 00:43:40,120
nu mai existam.

408
00:43:40,704 --> 00:43:43,790
Ea stătea acolo
pe podeaua apartamentului ei,

409
00:43:44,040 --> 00:43:46,334
arătând aproape urât
cu ochii închiși strâns.

410
00:43:47,627 --> 00:43:51,214
Ea a numărat și a povestit lucruri dificile
folosind degetele ei.

411
00:43:53,049 --> 00:43:54,676
Niciodată nu am fost mai atins de ea decât atunci.

412
00:43:57,303 --> 00:44:01,474
Pentru prima dată, fără a vrea,
Am avut inima unei fete de 15 ani.

413
00:44:02,100 --> 00:44:06,104
Nu-mi venea să cred.
Soțul meu era atât de frumos.

414
00:44:06,312 --> 00:44:08,648
Și purtam rochia mea de mireasă albă.

415
00:44:08,857 --> 00:44:12,360
Christophe alesese tactica
a nuntii surpriza.

416
00:44:13,153 --> 00:44:16,239
Aveam doar să fiu prezentat
la tatăl Barnay a doua zi.

417
00:44:16,448 --> 00:44:18,158
Și apoi era Nathalie.

418
00:44:18,825 --> 00:44:21,369
Christophe o prinsese
un ordin de restricție.

419
00:44:22,954 --> 00:44:25,457
Când am ieșit afară, am văzut-o brusc.

420
00:44:27,751 --> 00:44:29,753
Ochii ni s-au întâlnit.

421
00:44:30,086 --> 00:44:31,546
Ea m-a urât.

422
00:44:37,802 --> 00:44:41,097
Admiră acest simbol frumos
a vieții noastre lumești.

423
00:44:56,363 --> 00:44:58,239
„Și eu sunt moartea tuturor

424
00:44:58,907 --> 00:45:01,659
și eu sunt nașterea tuturor.

425
00:45:01,868 --> 00:45:05,622
Cuvânt și memorie,
stabilitate si milostivire

426
00:45:05,872 --> 00:45:08,124
și tăcerea lucrurilor secrete”.

427
00:46:18,862 --> 00:46:21,948
Domnule, tatăl dumneavoastră tocmai a murit.

428
00:46:29,789 --> 00:46:31,416
Tatăl nostru nu mai trăiește.

429
00:46:33,626 --> 00:46:34,753
Tocmai a murit.

430
00:46:39,549 --> 00:46:42,552
M-a lăsat ca singur președinte
a grupului.

431
00:46:43,219 --> 00:46:45,347
Nu este o coincidență frumoasă?

432
00:46:46,556 --> 00:46:47,891
Președintele a murit!

433
00:46:48,808 --> 00:46:52,479
Trăiască președintele.
Și în seara asta

434
00:46:52,812 --> 00:46:55,774
mai mult decât toate celelalte nopți:
Iubiți-vă unii pe alții.

435
00:47:04,491 --> 00:47:05,408
Oh, sora mea...

436
00:47:08,495 --> 00:47:11,039
„Plângi după oameni
nu ar trebui să plângi pentru.

437
00:47:12,248 --> 00:47:15,752
Un om înțelept nu plânge
cei vii sau morți,

438
00:47:16,419 --> 00:47:18,171
pentru că nu am fost niciodată,

439
00:47:18,421 --> 00:47:23,468
eu... nici tu...
nici regii astia...

440
00:47:24,678 --> 00:47:26,596
și noi niciodată
încetează să mai fie.”

441
00:47:40,694 --> 00:47:44,072
Intram in sfarsit
regatul prinților,

442
00:47:44,280 --> 00:47:47,158
faraoni si zei.

443
00:49:00,774 --> 00:49:02,692
Te rog, oprește-te!

444
00:49:38,144 --> 00:49:40,647
Nu aveai dreptul să mă tratezi așa.

445
00:49:41,064 --> 00:49:44,651
Sunt mai crud decât viața?
și creația?

446
00:49:46,736 --> 00:49:49,239
Mai crud decât Creatorul,
dacă El există?

447
00:49:50,824 --> 00:49:54,619
Ai urmărit violența morții?
pe chipurile creaturilor?

448
00:49:55,578 --> 00:49:58,248
În viață suntem ca niște zei înlănțuiți...

449
00:49:58,998 --> 00:50:03,128
de cele mai multe ori prea laşi
să guste adevărata libertate.

450
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
Deşertăciunea vanităţilor.

451
00:50:07,090 --> 00:50:09,050
Doar moartea este marea curățire.

452
00:50:10,593 --> 00:50:14,681
Poate m-ai fi ajutat
a planifica cu pricepere

453
00:50:14,931 --> 00:50:17,225
soarta omului.

454
00:50:17,767 --> 00:50:20,103
Ai fi putut chiar să-mi aduci soarele.

455
00:50:20,520 --> 00:50:22,105
O rușine.

456
00:50:42,625 --> 00:50:45,920
Odată soluționat divorțul,
esti liber.

457
00:50:46,880 --> 00:50:48,673
Va dura câteva săptămâni.

458
00:51:05,982 --> 00:51:07,359
Tu din nou?

459
00:51:08,234 --> 00:51:09,569
Lasă-ne în pace.

460
00:51:15,075 --> 00:51:16,576
Uită-te la mine.

461
00:51:39,599 --> 00:51:42,936
Ce folos?
Nu mai existi.

462
00:52:09,713 --> 00:52:11,881
Nu, nu face asta.

463
00:52:14,467 --> 00:52:16,553
Ne-am revedea acolo sus.

464
00:52:18,972 --> 00:52:21,891
Pentru a ne agrava, eu,

465
00:52:23,226 --> 00:52:26,062
diavolul și toți ceilalți colegi jucători ai mei.

466
00:52:26,813 --> 00:52:30,567
Să te îndure până în veșnicie...

467
00:52:30,900 --> 00:52:32,152
Ce oribil.

468
00:54:35,191 --> 00:54:40,447
A venit poliția.
Nathalie a fost încătușată și luată.

469
00:54:41,698 --> 00:54:43,867
Ea nu a răspuns niciodată la întrebare
toată lumea a întrebat:

470
00:54:44,200 --> 00:54:45,869
De ce?

471
00:54:47,454 --> 00:54:49,289
Mass-media a trecut la caz,

472
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
ci adevărul esenţial
rămas cu grijă ascunsă.

473
00:54:53,209 --> 00:54:57,839
Nathalie a fost condamnată la ani de închisoare
iar cazul a fost uitat.

474
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
Căsătorit în comunitate de proprietate
și a rămas văduvă atât de repede,

475
00:55:03,887 --> 00:55:08,433
Am devenit automat moștenitoarea
a soțului meu legal.

476
00:55:09,059 --> 00:55:13,271
Cu Charlotte am condus imperiul
aici fratele își dorise atât de mult,

477
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
cu asistența expertă a lui Delacroix,

478
00:55:16,983 --> 00:55:20,153
care s-a dovedit a fi un discret
și angajat loial.

479
00:55:20,403 --> 00:55:22,030
Viața a continuat.

480
00:55:23,156 --> 00:55:25,658
După sentința ei, Nathalie s-a căsătorit

481
00:55:26,743 --> 00:55:28,203
gardianul ei de închisoare.

482
00:55:29,245 --> 00:55:32,540
Dintre noi trei, ea este singura
care s-a căsătorit cu adevărat.

483
00:55:35,085 --> 00:55:37,962
Ani mai târziu,
S-a întâmplat să o văd.

484
00:55:40,173 --> 00:55:41,633
Acolo era ea...

485
00:55:42,258 --> 00:55:43,677
cu soțul și copilul ei.

486
00:55:47,263 --> 00:55:48,390
Toți arătau frumos.

487
00:55:52,018 --> 00:55:53,895
După un timp ne-am apropiat
unul pe altul.

488
00:55:55,271 --> 00:55:56,815
Ne-am uitat unul la altul.

489
00:55:57,440 --> 00:55:58,525
În tăcere.

490
00:56:02,195 --> 00:56:03,697
Am văzut-o doar pe ea.

491
00:56:08,368 --> 00:56:10,453
Apoi a trebuit să mergem pe drumul nostru.

492
00:56:11,621 --> 00:56:13,623
Ne tot uitam unul la altul...

493
00:56:14,791 --> 00:56:17,168
știind că era ultima dată.

494
00:56:19,045 --> 00:56:21,172
Apoi s-a aplecat spre mine

495
00:56:21,464 --> 00:56:23,216
și a cerut iertare.

496
00:56:24,968 --> 00:56:26,094
eu.

497
00:56:28,388 --> 00:56:30,640
Ne-am uitat unul la altul pentru ultima dată

498
00:56:31,307 --> 00:56:32,475
și apoi am sărutat-o.

499
00:56:53,413 --> 00:56:55,790
Apoi a mers mai departe,

500
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
cu soțul și copilul ei

501
00:56:58,918 --> 00:57:00,003
și a dispărut.

502
00:57:01,671 --> 00:57:02,672
Pentru totdeauna.

503
00:57:19,356 --> 00:57:21,316
Și pentru tot restul vieții mele,
în fiecare zi care a trecut,

504
00:57:21,524 --> 00:57:23,610
M-aș gândi la ea
măcar o dată.

505
00:57:24,652 --> 00:57:29,866
Odwied? www.NAPiSY.info


